1 00:00:07,180 --> 00:00:08,547 -Sebelumnya aktif Negara Sheriff... -Adikku Zoey 2 00:00:08,681 --> 00:00:10,083 menghilang 14 tahun yang lalu. 3 00:00:10,183 --> 00:00:11,950 Dia pergi ke pesta suatu malam, dan dia tidak pernah pulang. 4 00:00:12,017 --> 00:00:13,886 Anda adalah wakil sheriff. Anda bisa mendapatkan jawaban. 5 00:00:13,986 --> 00:00:16,455 Tuan Barlow, Anda ditahan untuk pelanggaran 6 00:00:16,522 --> 00:00:17,890 Amerika Serikat Kode Pendapatan Internal. 7 00:00:17,990 --> 00:00:19,225 Henokh: Anda telah menabur angin, Sheriff. 8 00:00:19,325 --> 00:00:21,660 Sekarang kamu harus melakukannya menuai angin puyuh. 9 00:00:22,528 --> 00:00:23,696 KASIDI: Mickey, mereka menembak Travis. 10 00:00:23,796 --> 00:00:25,364 Saya menembak seseorang. 11 00:00:25,464 --> 00:00:26,632 Henokh: Ada terlalu banyak tekanan. 12 00:00:26,699 --> 00:00:27,633 Jantungnya tidak berdebar kencang. Dia sekarat. 13 00:00:27,733 --> 00:00:28,901 Katakan pada Nora aku mencintainya. 14 00:00:29,001 --> 00:00:30,803 Boone, kamu tidak mengucapkan selamat tinggal. 15 00:00:30,869 --> 00:00:32,138 Lindungi aku. 16 00:00:32,237 --> 00:00:33,072 Hubungi semua orang. 17 00:00:33,172 --> 00:00:34,240 ECSO diserang. 18 00:00:34,373 --> 00:00:35,741 Aku siap bertarung untukmu sekarang. 19 00:00:38,043 --> 00:00:40,246 * * 20 00:01:04,603 --> 00:01:05,838 Sudut barat daya. 21 00:01:05,904 --> 00:01:08,274 Menyalin. 22 00:01:20,085 --> 00:01:22,520 * * 23 00:01:51,950 --> 00:01:54,320 * * 24 00:02:09,567 --> 00:02:11,270 -(pintu terbuka) -(alarm berbunyi) 25 00:02:12,805 --> 00:02:16,175 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 26 00:02:20,746 --> 00:02:22,848 Pagi. 27 00:02:24,717 --> 00:02:26,452 mickey: Saya pikir saya melewatkan panggilan saya. 28 00:02:26,552 --> 00:02:30,523 -Aku seharusnya masuk kedokteran. -Hmm. Mm. 29 00:02:31,457 --> 00:02:33,759 Itu tidak dukungan yang berdering 30 00:02:33,858 --> 00:02:35,294 -yang aku pancing. -Aku... 31 00:02:35,361 --> 00:02:37,396 Aku baru saja memikirkannya malam aku dipulangkan 32 00:02:37,496 --> 00:02:39,465 dari rumah sakit, dan Anda menggunakan kaset yang salah 33 00:02:39,565 --> 00:02:41,334 dan merobek sepotong kulit dari dadaku. 34 00:02:41,434 --> 00:02:42,968 Itu bisa saja terjadi pada siapa saja. 35 00:02:43,035 --> 00:02:44,136 Dua kali? 36 00:02:45,304 --> 00:02:47,540 (terkekeh) 37 00:02:49,808 --> 00:02:51,009 Sejujurnya, Mick, 38 00:02:51,108 --> 00:02:54,313 melihatmu beraksi selama pengepungan-- 39 00:02:54,413 --> 00:02:56,282 tidak pernah memiliki siapa pun 40 00:02:56,382 --> 00:02:59,652 begitu jelas menemukan panggilan mereka. 41 00:03:00,719 --> 00:03:02,755 Tidak bisa melakukannya tanpa orang-orangku. 42 00:03:02,855 --> 00:03:04,323 Tidak diragukan lagi. 43 00:03:04,390 --> 00:03:05,958 Tapi saat kamu memberi Boone dan Cassidy 44 00:03:06,058 --> 00:03:07,460 Medali Keberanian mereka besok, 45 00:03:07,526 --> 00:03:10,963 mungkin memikirkan tentang memberikannya untuk dirimu sendiri, ya? 46 00:03:12,865 --> 00:03:15,368 Oke. Bagaimana yang saya lakukan? 47 00:03:16,969 --> 00:03:19,738 Hai. Epidermis utuh. 48 00:03:19,872 --> 00:03:21,039 Dan bagaimana paru-parunya? 49 00:03:21,139 --> 00:03:22,808 (menghirup napas dengan tajam) 50 00:03:22,908 --> 00:03:24,310 -Bagus seperti baru. -Ya? 51 00:03:24,410 --> 00:03:26,912 Saya kira Henokh Barlow tahu apa yang dia lakukan, ya? 52 00:03:27,045 --> 00:03:28,581 Jangan bercanda tentang dia. 53 00:03:28,681 --> 00:03:31,384 Apakah kamu tidak ingat seberapa besar kamu menyukai leluconku? 54 00:03:31,517 --> 00:03:34,687 Mm. Saya belum pernah menyukai leluconmu. 55 00:03:34,786 --> 00:03:37,022 (keduanya terkekeh) 56 00:03:41,059 --> 00:03:42,728 saya merasa... 57 00:03:42,828 --> 00:03:45,096 sangat beruntung. 58 00:03:47,099 --> 00:03:48,867 Saya tidak pernah berpikir Saya akan mendapat kesempatan lagi. 59 00:03:48,967 --> 00:03:50,569 Kamu membuatku takut di sana sebentar. 60 00:03:50,703 --> 00:03:52,371 Mm-mmm. Mm-mmm. 61 00:03:52,438 --> 00:03:54,572 Maksudku denganmu. 62 00:03:58,611 --> 00:04:01,113 LANGIT: Bu, bolehkah aku meminjamnya pengering rambutmu? 63 00:04:02,615 --> 00:04:04,783 (berdehem) 64 00:04:06,919 --> 00:04:09,087 Jelas sekali, ini tidak benar 65 00:04:09,221 --> 00:04:11,256 bagaimana kami akan memberitahumu. 66 00:04:11,390 --> 00:04:12,325 eh... 67 00:04:12,425 --> 00:04:14,460 -Ini dia. -Dengan serius? 68 00:04:17,796 --> 00:04:18,863 Sulit dipercaya. 69 00:04:18,931 --> 00:04:21,567 Bukan itu reaksinya saya harapkan. 70 00:04:21,666 --> 00:04:23,436 Ya, kami mengejutkannya, bukan? 71 00:04:23,536 --> 00:04:25,070 DISPATCHER (di radio): Kirim ke Adam One, 72 00:04:25,137 --> 00:04:26,539 kamu dibutuhkan di gedung pengadilan, STAT. 73 00:04:26,605 --> 00:04:27,973 Baiklah, pergilah. Pergi. 74 00:04:28,106 --> 00:04:29,708 Kita akan membicarakannya saat makan malam. Dia akan baik-baik saja. 75 00:04:29,775 --> 00:04:31,310 -Oke. -Ya. 76 00:04:31,410 --> 00:04:34,447 -Boone, selamat datang kembali. - (terkekeh) 77 00:04:34,547 --> 00:04:36,181 Anda tahu, Anda belajar banyak sedang cuti medis. 78 00:04:36,281 --> 00:04:37,816 Seperti apakah kamu tahu itu Bob Barker tidak menjadi tuan rumah 79 00:04:37,916 --> 00:04:38,917 Harganya Sudah Pas Lagi? 80 00:04:38,984 --> 00:04:39,985 Ya. Aku tahu itu. 81 00:04:40,118 --> 00:04:42,388 Halo, Sheriff Fox. 82 00:04:42,488 --> 00:04:44,623 -Apa yang kita punya? -Ini Theo. 83 00:04:44,723 --> 00:04:46,024 Itu Reid. 84 00:04:46,124 --> 00:04:47,660 Versi pendek, mereka masuk ke gedung pengadilan, 85 00:04:47,760 --> 00:04:49,261 meretas komputer, mencuri banyak file, 86 00:04:49,362 --> 00:04:51,163 lalu matikan alarmnya. Inilah twistnya. 87 00:04:51,263 --> 00:04:53,164 Mereka bilang Edgewater County mempekerjakan mereka untuk melakukannya. 88 00:04:53,265 --> 00:04:55,668 Tidak, tidak, mereka berbohong. Seseorang pasti memberitahuku. 89 00:04:55,768 --> 00:04:58,270 -Siapa itu? -Itu Russel, penjaga malam. 90 00:04:58,371 --> 00:05:00,105 Saya menelepon bos saya. 91 00:05:00,172 --> 00:05:01,474 Kontrak kita ada di sana, 92 00:05:01,574 --> 00:05:03,241 beserta info kontaknya untuk enam orang 93 00:05:03,308 --> 00:05:04,577 dari dewan daerah pengawas 94 00:05:04,677 --> 00:05:06,078 siapa yang dapat memverifikasi cerita kami. 95 00:05:06,144 --> 00:05:08,414 Mereka mempekerjakan kami untuk memperketat keamanan setelah pengepungan. 96 00:05:08,481 --> 00:05:10,215 Jadi, kamu penjahat bayaran? 97 00:05:10,315 --> 00:05:13,686 Peretas topi putih. Kami menggunakan kekuatan kami untuk kebaikan. 98 00:05:13,819 --> 00:05:16,655 Eh, kita dibayar lakukan tes penetrasi ini-- 99 00:05:16,789 --> 00:05:19,157 Uh, uh, tes PEN. Tidak ada yang mengatakan penetrasi. 100 00:05:19,257 --> 00:05:21,126 THEO: Pada dasarnya, kita mengerti disewa untuk mengidentifikasi 101 00:05:21,226 --> 00:05:23,762 dan mengeksploitasi fisik apa pun atau kerentanan digital. 102 00:05:23,829 --> 00:05:25,931 Kami akan membagikan temuan kami dengan county besok. 103 00:05:26,031 --> 00:05:27,800 -Ini bisa menjadi canggung. - (terkekeh): Ya. 104 00:05:27,900 --> 00:05:29,635 Orang tidak suka riwayat browser mereka 105 00:05:29,702 --> 00:05:31,136 diproyeksikan ke atas di layar berbagi. 106 00:05:31,236 --> 00:05:33,337 Temuan kami adalah pada thumb drive itu. 107 00:05:33,472 --> 00:05:35,307 Anda membeli semua ini? 108 00:05:36,174 --> 00:05:38,844 Saya tidak kenal banyak pencuri yang menunggu untuk ditangkap. 109 00:05:38,977 --> 00:05:41,113 Kenapa bukan kantorku diberitahukan sebelumnya? 110 00:05:41,179 --> 00:05:42,781 KASIDI: Itu bagian dari itu. 111 00:05:42,848 --> 00:05:44,383 Mereka juga sedang menguji waktu respons polisi. 112 00:05:44,483 --> 00:05:46,018 Memberi kami pemberitahuan terlebih dahulu akan menggagalkan tujuannya. 113 00:05:46,118 --> 00:05:48,621 Boone dan saya menjawab dalam dua menit, bukan masalah besar. 114 00:05:48,721 --> 00:05:49,722 A-plus-plus. 115 00:05:49,855 --> 00:05:51,857 Di sini, mulailah menelepon. 116 00:05:51,957 --> 00:05:53,459 Wakil Campbell, bisakah aku bicara? 117 00:05:55,394 --> 00:05:58,063 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa maksudmu? 118 00:05:58,163 --> 00:05:59,498 Saya diizinkan untuk kembali. 119 00:05:59,598 --> 00:06:01,166 -Panel peninjau menyatakan... -Menyatakan itu pengambilan gambar yang bagus. 120 00:06:01,233 --> 00:06:02,901 Itu tidak berbicara apa yang saya tentang itu. 121 00:06:03,001 --> 00:06:05,471 Ini bukan hal kecil untuk mengambil nyawa, 122 00:06:05,571 --> 00:06:06,905 meskipun itu dibenarkan. 123 00:06:07,005 --> 00:06:08,541 Tidak ada rasa malu di dalamnya jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu. 124 00:06:08,641 --> 00:06:09,775 Saya tidak. 125 00:06:09,875 --> 00:06:11,877 Anda di sini. Begitu pula Boone. 126 00:06:12,678 --> 00:06:13,912 Mengapa saya harus berbeda? 127 00:06:14,713 --> 00:06:17,049 Aku baik-baik saja, Sheriff. 128 00:06:17,883 --> 00:06:19,051 Baiklah, letakkan keduanya di mobilmu 129 00:06:19,151 --> 00:06:20,419 sementara Boone menelepon. 130 00:06:21,253 --> 00:06:23,055 Karyawan gedung pengadilan akan mulai muncul. 131 00:06:23,155 --> 00:06:25,223 Saya punya perasaan mungkin akan memanas. 132 00:06:25,357 --> 00:06:26,625 kafe: Apa yang kamu katakan? 133 00:06:26,725 --> 00:06:28,494 Orang-orang ini rusak ke gedung pengadilan saya, 134 00:06:28,594 --> 00:06:29,828 mengklaim itu pekerjaan mereka, 135 00:06:29,895 --> 00:06:32,197 dan kami hanya percaya kata-kata mereka untuk itu? 136 00:06:32,264 --> 00:06:34,199 Tidak ada yang mempercayai kata-kata mereka untuk itu, Hakim Caffey. 137 00:06:34,299 --> 00:06:36,234 Kami telah menyita barang-barang mereka, 138 00:06:36,368 --> 00:06:38,571 dan Deputi Campbell punya tersangka di kapal penjelajahnya 139 00:06:38,704 --> 00:06:40,337 sampai kami memverifikasi cerita mereka. 140 00:06:40,438 --> 00:06:42,675 Bisakah kita setidaknya masuk ke dalam dan lihat apa yang mereka lakukan? 141 00:06:42,775 --> 00:06:44,242 mickey: Maafkan saya, Hakim MacRae. 142 00:06:44,342 --> 00:06:46,378 Tidak sampai kita mengetahuinya apakah itu TKP. 143 00:06:46,479 --> 00:06:48,280 Mereka menyalin semuanya mematikan komputer kita? 144 00:06:48,380 --> 00:06:49,582 mickey: Juru sita, hakim. 145 00:06:49,682 --> 00:06:51,383 Semua pegawai pengadilan, Saya yakin begitu. 146 00:06:51,450 --> 00:06:54,052 Tapi beberapa di antaranya bahan sensitif. 147 00:06:54,887 --> 00:06:56,388 BOONE: Aku baru saja menutup telepon dengan seseorang 148 00:06:56,489 --> 00:06:58,591 dari dewan daerah pengawas. 149 00:06:58,724 --> 00:07:00,358 Dia membenarkan cerita itu. Orang-orang ini sah. 150 00:07:00,425 --> 00:07:01,594 mickey: Terima kasih atas kesabaran Anda, semuanya. 151 00:07:01,694 --> 00:07:03,328 Anda sekarang dapat memasuki gedung. 152 00:07:03,428 --> 00:07:04,429 Jika Anda mempunyai keluhan, 153 00:07:04,563 --> 00:07:05,798 tolong ambil itu dengan kabupaten. 154 00:07:05,931 --> 00:07:08,333 Eh, aku akan pergi makan bersama Nora. 155 00:07:09,234 --> 00:07:11,737 Itu bagus. Bagaimana kabarnya? 156 00:07:11,837 --> 00:07:13,706 Anda tahu, dia memang begitu awalnya terguncang. 157 00:07:13,772 --> 00:07:15,373 Kami-kami harus berhenti menonton berita. 158 00:07:15,440 --> 00:07:17,142 Dia tidak suka melihat detailnya. 159 00:07:17,275 --> 00:07:19,745 -Mm. -Tapi, eh... 160 00:07:19,812 --> 00:07:23,248 dia sangat suka menjadi istri dari selebriti kota kecil. 161 00:07:23,348 --> 00:07:24,617 Dan siapa yang bisa menyalahkannya? 162 00:07:24,717 --> 00:07:25,951 (keduanya terkekeh) 163 00:07:26,051 --> 00:07:27,452 -Dia sudah pindah ke sini? -Kami sedang menuju ke sana. 164 00:07:27,586 --> 00:07:28,821 Bagaimana denganmu dan Travis? 165 00:07:30,288 --> 00:07:31,990 Itu bagus. Ini sangat bagus. 166 00:07:32,124 --> 00:07:33,458 -Wah. - (terkekeh) 167 00:07:33,592 --> 00:07:35,628 Apa cahaya kekanak-kanakan ini? 168 00:07:35,728 --> 00:07:37,830 -Aku tahu, itu menjijikkan. - (terkekeh) 169 00:07:37,962 --> 00:07:39,732 Namun, kita mungkin telah gagal. 170 00:07:39,832 --> 00:07:41,800 Kami sedang menunggu waktu yang tepat untuk memberitahu Skye, 171 00:07:41,934 --> 00:07:44,069 lalu pagi ini, dia berjalan mendekati kami. 172 00:07:44,136 --> 00:07:46,004 -TIDAK. -Oh tidak! Tuhan tidak. Tidak. 173 00:07:46,104 --> 00:07:47,272 -Hanya k-hanya berciuman. -Oh. 174 00:07:47,372 --> 00:07:48,641 Tapi dia tidak senang. 175 00:07:48,741 --> 00:07:49,808 Maksudku, apakah kamu mengharapkannya? menjadi senang? 176 00:07:49,908 --> 00:07:51,076 Agak. 177 00:07:51,176 --> 00:07:52,310 Bukankah itu impian setiap anak yang bercerai-- 178 00:07:52,410 --> 00:07:53,445 orang tuamu kembali bersama? 179 00:07:53,512 --> 00:07:54,913 Beri dia waktu. 180 00:07:55,013 --> 00:07:57,516 Begitu dia melihat ini, eh, bersinar... 181 00:07:57,616 --> 00:07:58,551 dia akan datang. 182 00:07:58,651 --> 00:08:00,018 mickey: Keluar dari sini. 183 00:08:00,152 --> 00:08:02,287 Kalian bebas untuk pergi. 184 00:08:02,354 --> 00:08:03,455 Bagus. 185 00:08:03,522 --> 00:08:04,857 Penggerak jempol. 186 00:08:04,957 --> 00:08:05,924 Terima kasih. 187 00:08:05,991 --> 00:08:07,660 Pergelangan tangan ke atas. 188 00:08:07,760 --> 00:08:09,762 Hei, kita ada di kota sampai besok. 189 00:08:10,495 --> 00:08:12,430 -Kamu suka menari garis? - (terkekeh) 190 00:08:12,531 --> 00:08:13,832 Anda harus minta maaf temanku di sini. 191 00:08:13,932 --> 00:08:15,133 Dia punya sedikit naksir. 192 00:08:15,200 --> 00:08:17,002 -Yo, kawan, berhentilah. - (terkekeh) 193 00:08:17,102 --> 00:08:18,370 Ooh, kami melihatmu di TV. 194 00:08:18,470 --> 00:08:19,938 Seluruh pengepungan itu dari kantor sheriff-- 195 00:08:20,038 --> 00:08:21,306 itu gila. 196 00:08:21,373 --> 00:08:22,808 Anda salah satunya Pahlawan Edgewater, kan? 197 00:08:22,875 --> 00:08:25,277 Saya tidak muncul dengan nama panggilannya. 198 00:08:25,343 --> 00:08:26,945 -(dentuman keras) -RUSSELL: Hei! 199 00:08:27,012 --> 00:08:28,513 Kalian bajingan membuatku kehilangan pekerjaanku. 200 00:08:28,647 --> 00:08:29,982 Kamu seharusnya begitu lebih baik dalam hal itu! 201 00:08:30,082 --> 00:08:31,049 Hai! 202 00:08:32,551 --> 00:08:33,586 Hai. 203 00:08:36,789 --> 00:08:37,722 Kamu baik-baik saja? 204 00:08:41,193 --> 00:08:43,428 * * 205 00:08:45,063 --> 00:08:46,765 A-aku baik-baik saja. 206 00:08:47,766 --> 00:08:48,967 NORA: Jadi, bagaimana rasanya 207 00:08:49,067 --> 00:08:50,535 untuk memakai lencana itu lagi? 208 00:08:50,669 --> 00:08:52,437 -Ini sangat membosankan. -TIDAK. (tertawa) 209 00:08:52,537 --> 00:08:55,608 Kamu pembohong. Kamu berseri-seri. 210 00:08:55,708 --> 00:08:57,542 -Itu karena aku sedang melihatmu. -TIDAK. 211 00:08:57,643 --> 00:08:59,077 -Mm-hmm. -Jangan coba-coba. 212 00:08:59,177 --> 00:09:00,412 Anda terus saja menggali. 213 00:09:00,545 --> 00:09:02,014 Teruslah menggali. 214 00:09:02,114 --> 00:09:04,316 -Kamu sekarang, sudah sesuatu yang kecil... -Apa? 215 00:09:04,416 --> 00:09:06,351 -di sana. -Oh. 216 00:09:06,451 --> 00:09:08,086 (terkekeh): Buruk sekali. 217 00:09:10,088 --> 00:09:11,256 Hei, Amber. 218 00:09:11,356 --> 00:09:12,825 Bisakah kami minta ceknya? 219 00:09:12,891 --> 00:09:15,293 Oh, uh, sudah diurus. 220 00:09:16,061 --> 00:09:17,796 Mereka bilang "Terima kasih sudah menyimpannya 221 00:09:17,896 --> 00:09:19,397 Edgewater aman." Dan, Nara, 222 00:09:19,497 --> 00:09:21,600 mereka ingin memastikan Anda mengetahuinya pacarmu adalah pahlawan. 223 00:09:21,700 --> 00:09:23,201 Terima kasih, um, bisakah kamu... 224 00:09:23,268 --> 00:09:24,502 Apakah kamu keberatan saja memberi tahu mereka 225 00:09:24,569 --> 00:09:25,738 bahwa dia bukan pacarku? 226 00:09:25,838 --> 00:09:27,606 Bahwa dia milikku, um, dia suamiku? 227 00:09:27,706 --> 00:09:29,608 -AMBER: Akan dilakukan. -NORA: Terima kasih. 228 00:09:29,708 --> 00:09:31,176 Itu pertama kalinya kamu memanggilku seperti itu. 229 00:09:31,276 --> 00:09:32,978 Rasanya menyenangkan. 230 00:09:33,078 --> 00:09:34,179 DISPATCHER (di radio): Adam Dua, tanggapi. 231 00:09:34,279 --> 00:09:36,114 Pukul dan lari dengan 10-55 232 00:09:36,214 --> 00:09:37,883 di dekat Valley West Motel. 233 00:09:38,684 --> 00:09:40,619 Menyalin. Adam Dua dalam perjalanan. 234 00:09:42,387 --> 00:09:43,622 Saya minta maaf. 235 00:09:43,722 --> 00:09:45,691 Saya tahu cuti medis tidak bisa bertahan selamanya. 236 00:09:45,758 --> 00:09:47,125 Oke. 237 00:09:47,259 --> 00:09:48,661 (Nora menghela nafas) 238 00:09:48,761 --> 00:09:50,929 Apa itu 10-55? 239 00:09:52,030 --> 00:09:54,099 Itu... itu adalah mayat. 240 00:09:56,902 --> 00:09:59,104 -Sampai jumpa malam ini. -Oke. 241 00:10:03,441 --> 00:10:05,343 BOONE: Terima kasih banyak. 242 00:10:05,443 --> 00:10:07,112 Kami punya ID korban? 243 00:10:07,245 --> 00:10:09,948 John Doe, tanpa dompet. Telepon hancur berkeping-keping. 244 00:10:10,048 --> 00:10:12,084 Hmm. Mungkinkah itu terjadi kecelakaan? 245 00:10:12,150 --> 00:10:15,487 Tidak. Mereka menabrak pria malang itu dua kali. 246 00:10:15,587 --> 00:10:17,856 (tidak jelas obrolan radio polisi) 247 00:10:22,094 --> 00:10:24,329 BOONE: Theo. 248 00:10:26,899 --> 00:10:29,034 * * 249 00:10:40,145 --> 00:10:41,780 BOONE: Tidak ada kamera lalu lintas, tidak ada saksi. 250 00:10:41,880 --> 00:10:43,448 Luka-lukanya menunjukkan bahwa mereka memukulnya 251 00:10:43,548 --> 00:10:45,183 dengan kecepatan sekitar 50 mil per jam. 252 00:10:45,250 --> 00:10:48,186 Dan kemudian mereka berbalik kembali padanya. 253 00:10:48,253 --> 00:10:50,856 Mickey, penjaga keamanan di gedung pengadilan 254 00:10:50,923 --> 00:10:52,090 menabrak mobilku. 255 00:10:52,224 --> 00:10:53,692 Ya, kami akan memeriksanya. 256 00:10:53,759 --> 00:10:55,227 Saya pikir kita harus melakukannya bawa dia masuk sekarang. 257 00:10:55,327 --> 00:10:56,695 Cassidy, kami sedang mengevaluasi tempat kejadian perkara. 258 00:10:56,762 --> 00:10:58,563 Kami akan mengikuti buktinya. 259 00:10:58,663 --> 00:11:00,966 Saat ini, semua orang menjadi tersangka. 260 00:11:10,442 --> 00:11:12,477 Pinset? 261 00:11:14,947 --> 00:11:17,515 CASSIDY: Apakah itu serpihan cat? 262 00:11:19,217 --> 00:11:21,653 Kami sedang mencari mobil berwarna biru. 263 00:11:23,555 --> 00:11:24,957 Cassidy, kamu tetap di tempat kejadian. 264 00:11:25,057 --> 00:11:26,158 Saya ingin Anda mengawasi Transportasi Theo. 265 00:11:26,258 --> 00:11:27,192 Dan, Boone, kamu bersamaku. 266 00:11:27,292 --> 00:11:28,493 Kita harus melacak pergerakannya 267 00:11:28,593 --> 00:11:29,661 sejak kami membebaskannya 268 00:11:29,762 --> 00:11:31,629 sampai saat dia berakhir di sini. 269 00:11:36,501 --> 00:11:37,635 Di sinilah Theo dan Reid sedang menginap, 270 00:11:37,770 --> 00:11:39,004 menurut pengikatnya. 271 00:11:43,475 --> 00:11:44,810 kantor Sheriff. 272 00:11:53,819 --> 00:11:55,020 iPad di atas meja. 273 00:11:55,120 --> 00:11:56,521 mickey: Ada uang tunai di lemari. 274 00:11:56,621 --> 00:11:58,623 -Ini bukan perampokan. -REID: Sheriff Rubah? 275 00:11:58,690 --> 00:12:00,292 Apa yang sedang terjadi? 276 00:12:00,358 --> 00:12:02,060 Dimana Theo? 277 00:12:04,930 --> 00:12:07,199 Tiga tahun kami bekerja bersama. 278 00:12:07,299 --> 00:12:09,701 Maksudku, dia tidak hanya seorang pasangan, dia adalah keluarga. 279 00:12:09,802 --> 00:12:11,436 -Kamu tahu? -Saya bersedia. 280 00:12:12,270 --> 00:12:14,339 Um, bisakah kamu mengantarku melewati pagimu 281 00:12:14,439 --> 00:12:15,407 setelah Cassidy melepaskanmu? 282 00:12:15,507 --> 00:12:17,009 Kami kembali ke sini, 283 00:12:17,109 --> 00:12:20,345 menurunkan barang-barang kami, lalu pergi mengambil makanan. 284 00:12:20,445 --> 00:12:22,080 Tapi Theo vegan. 285 00:12:22,180 --> 00:12:23,681 Dia mempunyai masalah makan di jalan. 286 00:12:23,816 --> 00:12:25,050 Dia tidak dapat menemukan apa pun, 287 00:12:25,183 --> 00:12:27,152 jadi dia naik taksi kembali ke sini sementara aku makan. 288 00:12:27,219 --> 00:12:29,721 Oh, dia, um, mengirimiku pesan. 289 00:12:30,889 --> 00:12:32,858 “Pengemudi ini membutuhkan intervensi cologne." 290 00:12:32,991 --> 00:12:33,926 BOONE: Jam berapa saat itu? 291 00:12:34,026 --> 00:12:35,794 09:26 292 00:12:35,861 --> 00:12:38,530 CHP menjawab sedikit sebelum jam 10:00. 293 00:12:39,464 --> 00:12:40,999 Oke. Itu jendela kita. 294 00:12:41,967 --> 00:12:43,701 Tahukah Theo? ada orang di Edgewater? 295 00:12:43,802 --> 00:12:45,137 Siapapun yang mungkin ingin menyakitinya? 296 00:12:45,237 --> 00:12:46,771 Tidak, maksudku, kami berdua terbang untuk pekerjaan itu. 297 00:12:46,872 --> 00:12:49,074 Apakah ada orang lain yang tahu dimana kamu tinggal? 298 00:12:49,975 --> 00:12:51,043 Maksudku, itu ada di dalam bindernya, 299 00:12:51,176 --> 00:12:52,677 tapi kamu satu-satunya yang melihat. 300 00:12:52,744 --> 00:12:54,146 Kamu bilang kalian turun barang. Barang apa? 301 00:12:54,212 --> 00:12:56,748 Barang-barang itu. Itu... 302 00:12:57,715 --> 00:12:59,384 Hal-hal dari tes PEN. 303 00:12:59,484 --> 00:13:01,053 I-itu... jempolnya menggerakkan. Kami... 304 00:13:01,153 --> 00:13:02,787 Kami menyembunyikannya di sini. 305 00:13:03,588 --> 00:13:04,522 Itu yang mereka ambil. 306 00:13:04,622 --> 00:13:06,191 Mengapa seseorang mencurinya? 307 00:13:06,291 --> 00:13:08,093 Orang-orang merahasiakan segala hal barang-barang di komputer kerja mereka. 308 00:13:08,226 --> 00:13:10,062 Hal-hal yang mungkin tidak ingin mereka bagikan dengan dewan pengawas. 309 00:13:10,162 --> 00:13:12,230 Tepat. Siapa lagi yang tahu tentang tes PEN? 310 00:13:12,330 --> 00:13:13,866 Kami sedang melakukannya penyelidik, Reid. 311 00:13:13,932 --> 00:13:16,368 -Tapi aku bisa membantu. -MICKEY: Tidak, kamu tidak bisa. 312 00:13:16,434 --> 00:13:19,271 Baiklah, kita akan melakukan kejahatan unit adegan memproses ruangan ini. 313 00:13:19,404 --> 00:13:22,774 Berapa angka yang bagus untuk itu menghubungi Anda jika terjadi sesuatu? 314 00:13:25,543 --> 00:13:27,179 (kertas robek) 315 00:13:27,245 --> 00:13:28,981 Tetap aman. 316 00:13:32,450 --> 00:13:34,452 Thumb drive yang dicuri pasti menunjuk pada seseorang 317 00:13:34,552 --> 00:13:35,653 siapa yang tahu tentang tes PEN. 318 00:13:35,753 --> 00:13:37,389 Pertimbangkan jendela waktu yang sempit, 319 00:13:37,455 --> 00:13:39,791 kita dapat berasumsi bahwa siapa pun yang membunuh Theo 320 00:13:39,925 --> 00:13:41,193 mengikuti Reid dan dia 321 00:13:41,293 --> 00:13:43,595 dari gedung pengadilan kembali ke motel mereka. 322 00:13:43,728 --> 00:13:45,297 mickey: Apa yang kamu temukan pada penjaga keamanan? 323 00:13:45,397 --> 00:13:47,265 Russel Kavner. Dapatkan ini. 324 00:13:47,399 --> 00:13:50,402 Kunci di Theo dan Reid motel dipilih, kan? 325 00:13:50,468 --> 00:13:52,604 Ya, Kavner dulu bekerja sebagai tukang kunci. 326 00:13:52,737 --> 00:13:54,406 -Dia pasti tahu cara melakukan itu. BOONE: Dan tentu saja 327 00:13:54,472 --> 00:13:56,241 memiliki pagi hari yang bebas setelah dipecat. 328 00:13:56,308 --> 00:13:57,475 Apakah Anda mendapatkan alamatnya? 329 00:13:57,609 --> 00:13:59,444 Dan sebuah sel. Dia belum menjawab. 330 00:13:59,544 --> 00:14:00,913 -Baiklah, Boone, mengunjunginya. -Uh-hah. 331 00:14:00,979 --> 00:14:02,780 Cassidy, kamu dan aku akan membuat daftar 332 00:14:02,915 --> 00:14:04,849 dari semua orang yang ada di gedung pengadilan pagi ini. 333 00:14:04,950 --> 00:14:06,651 (mengetuk) 334 00:14:06,784 --> 00:14:09,121 BOONE: Russel Kavner. Ini Deputi Boone, 335 00:14:09,221 --> 00:14:11,123 Saya hanya punya beberapa pertanyaan untukmu. 336 00:14:11,223 --> 00:14:12,490 (mengetuk) 337 00:14:16,328 --> 00:14:18,463 Tuan Kavner? 338 00:14:32,677 --> 00:14:34,346 Jangan bergerak. 339 00:14:34,446 --> 00:14:36,181 -Jangan bergerak. -Aku tidak melakukannya, oke? 340 00:14:36,281 --> 00:14:37,615 Saya tidak melakukannya. Oke? saya ... 341 00:14:37,715 --> 00:14:40,018 Saya pergi ke pertemuan N.A setelah aku dipecat, dan... 342 00:14:40,118 --> 00:14:41,286 -banyak hal baik yang bermanfaat bagiku. -Keluar dari sana! 343 00:14:41,386 --> 00:14:43,488 Anda hampir tertembak. 344 00:14:43,588 --> 00:14:46,258 Berbalik. Tangan di kepalamu. 345 00:14:49,995 --> 00:14:51,129 Duduk. 346 00:14:51,196 --> 00:14:52,430 aku bersumpah. 347 00:14:52,530 --> 00:14:53,731 Saya mengatakan hal yang sama kepada pria lain. 348 00:14:53,831 --> 00:14:56,534 “Orang yang lain.” Apakah ada orang lain di sini? 349 00:15:07,045 --> 00:15:08,947 Hei, orang lain ini-- 350 00:15:09,047 --> 00:15:11,083 apakah itu pria dari gedung pengadilan pagi ini? 351 00:15:11,183 --> 00:15:13,518 RUSSELL: Ya, dia pergi beberapa waktu yang lalu. 352 00:15:17,489 --> 00:15:18,723 Anda hampir harus mengaguminya. 353 00:15:18,856 --> 00:15:21,126 Tidak, kamu tidak melakukannya. 354 00:15:21,193 --> 00:15:23,128 (mengetuk) 355 00:15:23,195 --> 00:15:24,662 Russell ada di rumah sakit. 356 00:15:24,729 --> 00:15:27,299 Dia menyetujui rehabilitasi, dan aku membenarkan alibinya. 357 00:15:27,399 --> 00:15:29,867 Juga, dia teringat sesuatu begitu dia sadar. 358 00:15:29,968 --> 00:15:31,736 Ketika kami berada di gedung pengadilan, 359 00:15:31,836 --> 00:15:33,271 Hakim MacRae bertanya padanya 360 00:15:33,371 --> 00:15:35,707 jika dia tahu di mana Theo dan Reid tinggal. 361 00:15:35,807 --> 00:15:36,941 MacRae? 362 00:15:38,210 --> 00:15:39,411 Hakim remaja? 363 00:15:39,511 --> 00:15:40,545 BOONE: Dengan organisasi nirlaba itu, 364 00:15:40,645 --> 00:15:41,646 Dana Anak MacRae. 365 00:15:41,746 --> 00:15:42,880 Nora terus ingin aku menyumbang 366 00:15:43,015 --> 00:15:44,916 Buick lamaku di sana. Tidak terjadi. 367 00:15:46,218 --> 00:15:47,419 Tutup pintu itu. 368 00:15:49,687 --> 00:15:52,057 Oke, jadi ada delapan orang 369 00:15:52,157 --> 00:15:53,558 selain Russel di gedung pengadilan. 370 00:15:53,691 --> 00:15:55,593 Kami akan memeriksanya semuanya, 371 00:15:55,693 --> 00:15:57,362 tapi aku ingin memulainya dengan para juri. 372 00:15:57,462 --> 00:15:59,064 Cassidy, ambil MacRae. 373 00:15:59,197 --> 00:16:00,365 Boone, ambil Caffey. 374 00:16:00,465 --> 00:16:01,733 Lihatlah kemungkinan motifnya. 375 00:16:01,866 --> 00:16:04,536 Mari kita lihat mobil mereka. Lakukan dengan tenang. 376 00:16:04,602 --> 00:16:06,071 Di antara mereka berdua, mereka memiliki 50 tahun di bangku cadangan, 377 00:16:06,171 --> 00:16:08,306 mereka tidak akan menyukainya kami mengendus-endus. 378 00:16:08,406 --> 00:16:09,907 Kami akan kembali lagi besok. 379 00:16:14,046 --> 00:16:16,048 -(pintu tertutup) -Aku khawatir tentang dia. 380 00:16:16,148 --> 00:16:17,215 Haruskah saya menjadi seperti itu? 381 00:16:17,282 --> 00:16:18,550 Kami semua memperhatikannya, kamu tahu? 382 00:16:18,616 --> 00:16:20,918 Milik keluarganya mencarinya. 383 00:16:22,154 --> 00:16:23,321 Senang kau kembali, Boone. 384 00:16:23,421 --> 00:16:26,091 Senang bisa kembali, bos. 385 00:16:28,826 --> 00:16:29,927 Hai. 386 00:16:30,028 --> 00:16:31,463 Wah, wah, wah, wah. Tunggu... Tunggu. 387 00:16:31,596 --> 00:16:32,730 Ayahmu hampir sampai di rumah. Kita akan makan bersama. 388 00:16:32,797 --> 00:16:34,532 Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan. 389 00:16:34,599 --> 00:16:37,569 Eh, aku tahu, dan itulah alasannya 390 00:16:37,635 --> 00:16:39,304 Aku akan makan di atas. 391 00:16:39,404 --> 00:16:40,438 Ayolah, Skye. 392 00:16:40,572 --> 00:16:41,906 Tidak bisakah kita membicarakan hal ini seperti orang dewasa? 393 00:16:41,973 --> 00:16:43,341 Maafkan aku, Bu, tapi aku di tengah 394 00:16:43,441 --> 00:16:45,110 dan aku sungguh tidak mau, jadi... 395 00:16:45,210 --> 00:16:46,878 Apa maksudmu, kamu... Bagaimana kabarmu di tengah? 396 00:16:46,944 --> 00:16:49,047 Dengar, aku tahu hal ini dengan ayahmu adalah sebuah kejutan, 397 00:16:49,147 --> 00:16:51,049 tapi apakah itu benar kejutan sebesar itu? 398 00:16:51,149 --> 00:16:53,951 Bicara saja dengan Ayah, oke? 399 00:16:54,786 --> 00:16:56,420 Baiklah, aku sedang berbicara denganmu. 400 00:16:56,521 --> 00:16:58,256 Aku tahu, tapi... 401 00:16:58,323 --> 00:17:00,058 yang sedang kita bicarakan dua hal yang berbeda. 402 00:17:00,158 --> 00:17:01,793 Aku sedang membicarakan tentang ayahmu dan aku kembali bersama. 403 00:17:01,893 --> 00:17:02,860 Apa yang kamu bicarakan? 404 00:17:02,960 --> 00:17:06,030 Hai. Baunya enak di sini. 405 00:17:08,565 --> 00:17:11,103 Apakah kamu akan memberitahunya atau aku? 406 00:17:11,203 --> 00:17:13,670 -Katakan padaku apa? -Eh... 407 00:17:17,007 --> 00:17:19,977 Dengar, aku tidak marah karena itu kamu dan Ayah kembali bersama. 408 00:17:20,112 --> 00:17:22,714 Aku marah karena dia tidak memberitahumu siapa klien barunya. 409 00:17:22,814 --> 00:17:24,181 Maafkan aku, Ayah, 410 00:17:24,315 --> 00:17:26,484 tapi ini kantor kecil dan dindingnya tipis. 411 00:17:28,120 --> 00:17:29,687 Katakan padanya. 412 00:17:38,363 --> 00:17:39,697 Henokh Barlow. 413 00:17:41,499 --> 00:17:43,801 Saya membela Enoch Barlow. 414 00:17:54,512 --> 00:17:56,013 Bagaimana ini bisa legal? 415 00:17:56,114 --> 00:17:57,249 Anda seorang saksi. 416 00:17:57,349 --> 00:17:58,583 Anda tertembak oleh salah satu anak buahnya. 417 00:17:58,683 --> 00:18:01,553 Hakim belum melakukannya belum menandatanganinya. 418 00:18:01,686 --> 00:18:03,721 Aku sedang menunggu untuk memberitahumu 419 00:18:03,855 --> 00:18:05,623 -Sampai kita mendapat persetujuan pengadilan. -"Kami." 420 00:18:05,723 --> 00:18:07,058 Kamu dan Barlow? 421 00:18:07,192 --> 00:18:09,427 Dia, uh, dia meneleponku dari penjara awal minggu ini. 422 00:18:09,527 --> 00:18:11,196 Kita harus bicara, 423 00:18:11,329 --> 00:18:13,165 dan... 424 00:18:13,231 --> 00:18:15,667 Entahlah, entah bagaimana, selama pengepungan, kami terhubung. 425 00:18:15,733 --> 00:18:17,535 Ya Tuhan. 426 00:18:17,669 --> 00:18:19,036 Dia memanfaatkanmu, Travis. 427 00:18:19,137 --> 00:18:20,905 Ini adalah aksi PR. Anda bahkan tidak dapat melihatnya. 428 00:18:21,038 --> 00:18:22,240 Mick, dia punya kasus. 429 00:18:22,374 --> 00:18:24,642 Semuanya dimulai dengan penangkapan yang buruk. 430 00:18:24,742 --> 00:18:27,379 FBI ikut campur kasus penghindaran pajak setipis kertas... 431 00:18:27,512 --> 00:18:29,147 Apakah kamu ingat tergeletak di lantai 432 00:18:29,214 --> 00:18:30,815 dari ruang utilitas, keluar darah? 433 00:18:30,915 --> 00:18:33,017 Itu adalah perang, Travis. 434 00:18:33,117 --> 00:18:35,086 Boone t-tertembak peluru. 435 00:18:35,220 --> 00:18:37,121 Cassidy mengambil nyawa. 436 00:18:37,222 --> 00:18:38,556 Kami... kami semua melakukannya. 437 00:18:38,690 --> 00:18:41,193 Dan-dan kamu mau untuk membela orang tersebut 438 00:18:41,259 --> 00:18:42,560 itu bisa saja mencegah kekerasan tersebut 439 00:18:42,660 --> 00:18:43,928 -tapi tidak? -Dia juga orangnya 440 00:18:44,061 --> 00:18:45,197 itu membuatku tetap hidup. 441 00:18:45,263 --> 00:18:46,731 Dia tidak perlu melakukan itu. 442 00:18:46,864 --> 00:18:48,733 Dan itu bukan Henokh siapa yang memulai pengepungan, 443 00:18:48,866 --> 00:18:50,001 itu adalah bangsanya. 444 00:18:50,101 --> 00:18:51,569 Melakukan apa dia melatih mereka untuk melakukannya. 445 00:18:51,669 --> 00:18:53,171 Dan jika juri setuju dengan Anda, 446 00:18:53,271 --> 00:18:56,241 maka dia akan masuk penjara selama sisa hidupnya. 447 00:18:56,341 --> 00:18:58,543 Dia masih berhak untuk pertahanan. 448 00:18:58,610 --> 00:19:00,778 Saya tidak mengatakan bahwa dia tidak, tapi kenapa harus kamu? 449 00:19:00,878 --> 00:19:03,881 Karena aku hampir mati, Mick. 450 00:19:03,948 --> 00:19:05,250 Itu hampir berakhir. 451 00:19:05,350 --> 00:19:07,585 Ya, saya ingat terbaring di sana, berdarah, 452 00:19:07,719 --> 00:19:09,754 tidak bisa bernapas, 453 00:19:09,887 --> 00:19:11,356 dan kamu tahu-kamu tahu apa yang terus aku pikirkan? 454 00:19:11,423 --> 00:19:13,057 Saya terus berpikir "hidupku sudah sebesar ini." 455 00:19:13,157 --> 00:19:15,960 Saya adalah seorang ayah pada usia 18 tahun, Saya belum pernah meninggalkan Edgewater. 456 00:19:16,060 --> 00:19:19,264 Aku mencintaimu, Mickey, dan aku suka Skye. 457 00:19:19,364 --> 00:19:22,400 Dan saya tidak menyesal sedetik saja, 458 00:19:22,500 --> 00:19:24,802 tapi saya belum pernah mengalami kasus itu. 459 00:19:24,902 --> 00:19:26,438 Saya tidak pernah berusaha. 460 00:19:27,705 --> 00:19:29,374 Lalu lari maraton! 461 00:19:29,441 --> 00:19:31,809 Saya tidak tahu, melakukan panjat tebing. 462 00:19:31,943 --> 00:19:33,278 Anda tidak mendengarkan saya. 463 00:19:33,378 --> 00:19:35,913 FBI bertindak dengan impunitas yang sembrono 464 00:19:36,013 --> 00:19:39,351 ketika mereka menyerbu masuk tanpa peringatan, tanpa cadangan. 465 00:19:39,451 --> 00:19:42,086 Tak satu pun dari kita seharusnya melakukannya berada dalam situasi itu. 466 00:19:42,153 --> 00:19:45,690 Dan seseorang harus memberitahu juri cerita itu, Mickey. 467 00:19:45,790 --> 00:19:48,726 Saya harus berjuang untuk apa yang penting bagiku. 468 00:19:48,793 --> 00:19:50,828 -Seperti aku? -kamu... 469 00:19:50,928 --> 00:19:53,798 Anda bilang, sebelum pengepungan... 470 00:19:55,099 --> 00:19:57,168 Kamu bilang kamu akan berjuang untukku. 471 00:19:58,270 --> 00:19:59,271 Apakah ini caramu melakukannya? 472 00:19:59,371 --> 00:20:00,505 Bukan seperti itu, Mick. 473 00:20:00,605 --> 00:20:02,874 Saya tidak memilih kasus ini menimpamu. 474 00:20:04,175 --> 00:20:06,010 Tapi kamu harus melakukannya. 475 00:20:06,110 --> 00:20:07,345 Entah itu aku atau kasusnya. 476 00:20:07,479 --> 00:20:09,046 Anda tidak dapat memiliki keduanya. 477 00:20:09,146 --> 00:20:10,648 Itu ultimatum? 478 00:20:18,490 --> 00:20:19,824 Anda tahu... 479 00:20:20,792 --> 00:20:22,927 ...Aku benar-benar berpikir bahwa jika-jika aku... 480 00:20:23,027 --> 00:20:24,829 baru saja menjelaskannya kepadamu kan, 481 00:20:24,929 --> 00:20:27,465 maka kamu akan mengerti. 482 00:20:28,466 --> 00:20:31,569 Tapi kurasa aku seharusnya tahu kamu bahkan tidak mau mencobanya. 483 00:20:38,042 --> 00:20:41,178 aku mau tidur, tapi, sebagai catatan... 484 00:20:43,448 --> 00:20:46,217 ...kami semua hampir mati malam itu. 485 00:20:54,225 --> 00:20:55,593 Brengsek. 486 00:20:57,395 --> 00:20:58,896 (mengetuk) 487 00:21:05,069 --> 00:21:06,638 Bibi Miranda. 488 00:21:06,738 --> 00:21:08,072 Hai. Masuk. 489 00:21:08,205 --> 00:21:09,273 Bagaimana kabarmu, sayang? 490 00:21:09,374 --> 00:21:10,808 Eh, aku berharap untuk menangkap ibumu. 491 00:21:10,908 --> 00:21:12,644 Apakah dia di rumah? 492 00:21:12,710 --> 00:21:15,179 Uh, tidak, dia dan ayahku keduanya berangkat kerja. 493 00:21:15,279 --> 00:21:17,749 Oh, tembak. eh... Ini untuknya. 494 00:21:17,849 --> 00:21:19,250 Aku akan naik pesawat ke New York, 495 00:21:19,351 --> 00:21:20,985 jadi aku tidak bisa melakukannya upacara medali. 496 00:21:21,085 --> 00:21:22,920 Aku hanya ingin mendoakan yang terbaik untuknya. 497 00:21:23,020 --> 00:21:25,089 Terakhir kali aku dan dia berbicara... 498 00:21:25,189 --> 00:21:26,391 Eh, baiklah, aku hanya... 499 00:21:26,491 --> 00:21:28,259 Saya pikir tawaran perdamaian sudah beres. 500 00:21:28,393 --> 00:21:30,294 Oh, manis sekali. saya... 501 00:21:30,395 --> 00:21:31,929 Saya yakin dia akan menghargainya. 502 00:21:33,064 --> 00:21:35,099 Kamu bilang ayahmu juga pergi. 503 00:21:35,232 --> 00:21:37,234 Apakah dia tinggal di sini? 504 00:21:37,369 --> 00:21:38,570 eh... 505 00:21:38,703 --> 00:21:41,506 Ya, saat dia berada memulihkan diri, dia. 506 00:21:42,239 --> 00:21:43,441 Tidak yakin tentang sekarang. 507 00:21:43,541 --> 00:21:45,109 Uh-oh. Apakah mereka tidak akur? 508 00:21:45,209 --> 00:21:47,612 Sampai tadi malam, mereka rukun. 509 00:21:47,712 --> 00:21:49,747 Benar-benar hebat. 510 00:21:49,847 --> 00:21:52,584 -Skye, maksudmu bukan... -Ya. 511 00:21:52,684 --> 00:21:54,085 Astaga. Mereka kembali bersama? 512 00:21:54,185 --> 00:21:55,587 Saya rasa Saya tidak perlu terkejut. 513 00:21:55,687 --> 00:21:58,356 Keduanya selalu sepertinya menemukan jalan. 514 00:21:58,423 --> 00:22:00,124 Meskipun kamu tidak melakukannya tampak terlalu bersemangat. 515 00:22:00,224 --> 00:22:01,793 Um, tidak, bukan itu. 516 00:22:01,926 --> 00:22:03,327 Hanya saja... 517 00:22:05,397 --> 00:22:07,298 Aku benar-benar terjerat dalam kehidupan orang tuaku. 518 00:22:07,399 --> 00:22:08,800 Tinggal bersama ibuku, 519 00:22:08,933 --> 00:22:11,135 bekerja untuk ayahku... 520 00:22:12,103 --> 00:22:13,738 Aku merasa seperti berumur 14 tahun. 521 00:22:14,572 --> 00:22:17,241 Tahukah kamu, aku sudah mencobanya untuk bekerja pada ayahku 522 00:22:17,308 --> 00:22:19,310 dan dia tidak mau mempekerjakanku? 523 00:22:19,411 --> 00:22:21,913 Ya, pop-popmu selalu diinginkan 524 00:22:21,979 --> 00:22:24,148 ayahmu untuk mengambil atas perusahaan. 525 00:22:24,248 --> 00:22:26,117 Saya harus pergi bekerja untuk pesaing 526 00:22:26,217 --> 00:22:27,485 dan menggandakan bisnis mereka 527 00:22:27,585 --> 00:22:29,787 bahkan sebelum ayahku melakukannya pertimbangkan untuk mengajakku bergabung. 528 00:22:29,887 --> 00:22:31,623 -Itu gila. -Tidak, itu baik untukku. 529 00:22:31,756 --> 00:22:33,224 Membuatku lebih baik. 530 00:22:34,392 --> 00:22:37,495 Terkadang Anda harus melakukannya tendang dirimu keluar dari sarangnya. 531 00:22:38,796 --> 00:22:42,800 Kamu benar-benar berbakat, Skye. 532 00:22:45,102 --> 00:22:47,204 Ayo bekerja untukku. 533 00:22:48,973 --> 00:22:51,409 Di Fraley Timber? 534 00:22:51,509 --> 00:22:53,144 Kami Fraley Horizons sekarang. 535 00:22:53,277 --> 00:22:55,012 Banyak perubahan sedang terjadi di perusahaan. 536 00:22:55,112 --> 00:22:57,314 Saat yang sangat menyenangkan. 537 00:22:58,315 --> 00:22:59,951 Tapi apa yang akan saya lakukan? 538 00:23:00,017 --> 00:23:01,986 Saya bisa berdiri di sini dan memberi tahu Anda semua hal yang perlu bantuanku, 539 00:23:02,086 --> 00:23:03,488 tapi jawaban sebenarnya adalah 540 00:23:03,621 --> 00:23:06,458 kamu akan bekerja lebih keras dari itu kamu pernah bekerja dalam hidupmu, 541 00:23:06,558 --> 00:23:08,526 dan kamu akan belajar sangat banyak. 542 00:23:11,829 --> 00:23:14,499 KASIDI: Terima kasih banyak sudah datang dalam waktu sesingkat itu. 543 00:23:14,599 --> 00:23:16,501 Saya mengulurkan tangan kepada lima pengacara remaja, 544 00:23:16,634 --> 00:23:17,969 dan tidak ada yang kembali padaku. 545 00:23:18,035 --> 00:23:19,504 Yah, aku tidak terkejut. 546 00:23:19,604 --> 00:23:21,405 Hakim MacRae punya orang dikecam karena kurang. 547 00:23:21,506 --> 00:23:24,141 Dia pendendam, penuh perhitungan. 548 00:23:24,241 --> 00:23:25,510 Ah. 549 00:23:25,577 --> 00:23:26,544 -Benar-benar? -Ya. 550 00:23:26,678 --> 00:23:27,912 Itu bukan reputasinya. 551 00:23:28,045 --> 00:23:29,213 Ya, dia punya seluruh kota ini yakin 552 00:23:29,313 --> 00:23:30,482 dia semacam orang suci. 553 00:23:30,582 --> 00:23:33,084 Jadi, siapa dia sebenarnya? 554 00:23:36,253 --> 00:23:39,557 Ketika saya dulu di kantor pembela umum, 555 00:23:39,657 --> 00:23:42,860 Saya punya klien ini, 12 tahun. 556 00:23:42,927 --> 00:23:45,329 Hakim MacRae menjatuhkan hukuman padanya sampai tiga hari di remaja 557 00:23:45,396 --> 00:23:46,931 karena mencuri sebungkus permen karet. 558 00:23:47,031 --> 00:23:49,000 Dan itu melebihi 14 hari 559 00:23:49,100 --> 00:23:51,402 untuk pengecatan semprot tanda berhenti. 560 00:23:51,503 --> 00:23:54,171 Dua belas tahun, 17 hari di dalam sel. 561 00:23:54,271 --> 00:23:55,306 Itu buruk sekali. 562 00:23:55,406 --> 00:23:57,041 Dan hal itu benar-benar membunuhku 563 00:23:57,141 --> 00:23:59,343 apakah dia akan mengirim mereka ke sana pusat penahanan swasta ini, 564 00:23:59,410 --> 00:24:00,912 jalan keluar di garis county, 565 00:24:01,012 --> 00:24:03,214 cukup jauh untuk membuatnya sulit untuk dikunjungi keluarga. 566 00:24:03,314 --> 00:24:04,916 Kejam yang tidak ada gunanya. 567 00:24:05,049 --> 00:24:08,085 Pusat penahanan itu-- apa namanya? 568 00:24:08,786 --> 00:24:11,355 GINA: Pastikan kita punya cukup kacamata juga untuk semua orang. 569 00:24:11,455 --> 00:24:13,457 -Pagi, Gina. -Eh, 570 00:24:13,591 --> 00:24:16,928 Anda tahu bahwa Anda mendapatkan fotomu hari ini, kan? 571 00:24:18,095 --> 00:24:19,864 Aku punya sikat rambut di mejaku. 572 00:24:19,931 --> 00:24:21,599 Tamu tiba dalam satu jam. 573 00:24:21,699 --> 00:24:23,735 Adikku mencuri tampon ketika dia berusia 14 tahun. 574 00:24:23,801 --> 00:24:26,037 Ibuku memohon pada hakim bersikap lunak. 575 00:24:26,103 --> 00:24:27,539 Zoey belum pernah ditangkap. 576 00:24:27,639 --> 00:24:28,740 Dia mendapat waktu satu bulan. 577 00:24:28,840 --> 00:24:30,474 Aku baru berumur 11 tahun, tapi saya ingat berkunjung. 578 00:24:30,575 --> 00:24:32,710 Fasilitas Pemasyarakatan Downey, 579 00:24:32,810 --> 00:24:34,879 dua jam perjalanan keluar di garis county. 580 00:24:34,946 --> 00:24:37,515 Dia tidak pernah sama lagi setelahnya. 581 00:24:37,615 --> 00:24:39,951 Dia mulai bertingkah, berkelahi dengan ibuku. 582 00:24:40,852 --> 00:24:42,687 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya menghilang jika tidak terjadi 583 00:24:42,787 --> 00:24:43,988 -untuk kalimat itu. -Oke, 584 00:24:44,088 --> 00:24:45,523 kenapa kamu memberitahuku ini? 585 00:24:45,623 --> 00:24:47,058 Merry MacRae adalah jurinya. 586 00:24:47,124 --> 00:24:49,894 Dia telah melakukan ini selama bertahun-tahun. 587 00:24:49,994 --> 00:24:52,530 Menghukum anak secara berlebihan untuk pelanggaran ringan 588 00:24:52,630 --> 00:24:54,832 dan kemudian mengirimkannya kepada Downey. 589 00:24:55,600 --> 00:24:56,801 Dan dia lolos begitu saja 590 00:24:56,901 --> 00:24:58,269 karena catatan remaja disegel. 591 00:24:58,335 --> 00:25:00,071 Saya setuju, ini mengerikan, tapi apa gunanya ini 592 00:25:00,137 --> 00:25:01,706 ada hubungannya dengan pembunuhan Theo? 593 00:25:01,806 --> 00:25:04,208 Kabupaten ini menghabiskan jutaan dolar setiap tahun memenjarakan anak-anak. 594 00:25:04,308 --> 00:25:07,579 Downey bersifat pribadi, jadi jumlahnya lebih tinggi lagi. 595 00:25:07,645 --> 00:25:10,915 Ini adalah penjara nirlaba, Miki. 596 00:25:10,982 --> 00:25:13,417 Jadi, semakin banyak anak yang Anda simpan, semakin banyak uang yang Anda hasilkan. 597 00:25:14,451 --> 00:25:15,853 Anda pikir MacRae's mendapatkan suap? 598 00:25:15,987 --> 00:25:17,188 Tentu saja menjaga tempat tidur tetap penuh. 599 00:25:17,288 --> 00:25:19,090 Dan buktinya ada di thumb drive. 600 00:25:19,156 --> 00:25:20,792 (mengetuk) 601 00:25:20,858 --> 00:25:22,894 Saya baru saja menarik rekaman keamanan dari tempat parkir gedung pengadilan. 602 00:25:22,994 --> 00:25:26,097 Saya ingin mendapatkan mata di kendaraan Hakim Caffey. 603 00:25:26,163 --> 00:25:27,699 Saya menemukan sesuatu yang jauh lebih baik. 604 00:25:27,799 --> 00:25:30,167 Itu adalah Vim Galdeen. juru sita MacRae. 605 00:25:30,267 --> 00:25:31,569 Rekaman ini dari kemarin, 606 00:25:31,669 --> 00:25:33,304 beberapa jam setelah Theo terbunuh. 607 00:25:33,370 --> 00:25:35,673 Galdeen sedang mengemudi SUV merah besar. 608 00:25:35,773 --> 00:25:37,575 Tapi tadi pagi... 609 00:25:38,309 --> 00:25:41,512 ...dia mengendarai SUV kecil berwarna biru. 610 00:25:41,646 --> 00:25:43,047 Artinya, dia melakukannya 611 00:25:43,180 --> 00:25:45,717 sebelum Theo tertabrak, dan kemudian 612 00:25:45,817 --> 00:25:48,319 dia menggantinya untuk SUV merah besar. 613 00:25:48,385 --> 00:25:49,954 Baiklah, kita harus menarik pendaftaran 614 00:25:50,054 --> 00:25:51,989 -untuk kedua kendaraan ini. -BOONE: Sudah selesai. 615 00:25:52,056 --> 00:25:53,290 SUV biru itu milik Galdeen. 616 00:25:53,390 --> 00:25:55,359 SUV merah terdaftar kepada Steve Healy. 617 00:25:55,459 --> 00:25:56,894 Tidak ada koneksi yang diketahui di antara mereka. 618 00:25:56,994 --> 00:25:58,295 Jadi aku menelepon Healy, kata Healy 619 00:25:58,395 --> 00:26:00,632 dia menyumbangkan SUV merah tiga minggu lalu sampai 620 00:26:00,698 --> 00:26:02,233 Dana Anak MacRae. 621 00:26:02,366 --> 00:26:04,135 Organisasi nirlaba MacRae. 622 00:26:04,201 --> 00:26:05,469 Ini bukanlah suatu kebetulan. 623 00:26:05,569 --> 00:26:06,537 BOONE: Kita perlu mendapatkan surat perintah. 624 00:26:06,671 --> 00:26:08,005 Gina. 625 00:26:09,040 --> 00:26:11,909 Hakim Alice Thompson-- dia ada di daftar tamu hari ini? 626 00:26:12,043 --> 00:26:13,377 -Ya, dia akan berada di sini. -Telepon dia, 627 00:26:13,510 --> 00:26:15,647 lihat apakah dia bisa datanglah sedikit lebih awal. 628 00:26:22,486 --> 00:26:25,056 Saya bisa mengerti mengapa Anda tidak mau untuk melakukan ini di gedung pengadilan. 629 00:26:25,156 --> 00:26:28,025 Kami benar-benar perlu meraih tangan kami di SUV Vim Galdeen. 630 00:26:28,092 --> 00:26:30,962 Jadi, aku butuh surat perintah penggeledahan untuk rumahnya 631 00:26:31,062 --> 00:26:32,930 dan untuk Anak-anak MacRae Gudang dana. 632 00:26:33,030 --> 00:26:34,565 Apakah menurut Anda kita punya cukup uang untuk itu? 633 00:26:34,699 --> 00:26:36,200 Saya sungguh berpikir kami menemui beban itu. 634 00:26:36,300 --> 00:26:38,602 Dalam kasus normal, mungkin. 635 00:26:38,703 --> 00:26:42,073 Tidak ada yang normal mengejar hakim yang duduk. 636 00:26:42,206 --> 00:26:44,742 Jika Anda membidik MacRae, 637 00:26:44,842 --> 00:26:46,577 sebaiknya jangan lewatkan. 638 00:26:46,678 --> 00:26:48,245 Saya pikir Anda membutuhkan lebih banyak. 639 00:26:48,913 --> 00:26:50,581 Apa? Itu konyol. 640 00:26:51,382 --> 00:26:53,417 Terima kasih, Hakim Thompson. 641 00:26:53,517 --> 00:26:54,952 Kami akan segera ke sana. 642 00:26:57,254 --> 00:26:59,757 Hakim Thompson sedang membantu kami. 643 00:26:59,857 --> 00:27:01,158 Dia mungkin melakukannya baru saja menyelamatkan kasus kami. 644 00:27:01,258 --> 00:27:02,459 Tentu tidak terasa seperti itu. 645 00:27:02,593 --> 00:27:04,128 Hei, kita punya satu kesempatan untuk ini. 646 00:27:05,697 --> 00:27:08,299 Oke. Kita harus memiliki Caltrans 647 00:27:08,399 --> 00:27:10,001 tarik rekaman kamera lalu lintas 648 00:27:10,101 --> 00:27:11,568 antara motel dan gedung pengadilan. 649 00:27:11,669 --> 00:27:13,537 Jika kita melihat mobil Galdeen di mana pun di sepanjang jalan, 650 00:27:13,637 --> 00:27:14,739 yang bisa mengubah skala. 651 00:27:14,839 --> 00:27:15,973 Sementara itu, 652 00:27:16,073 --> 00:27:17,809 mari kita semua mengambil nafas 653 00:27:17,909 --> 00:27:18,943 dan melewati upacara tersebut. 654 00:27:19,043 --> 00:27:20,778 Atau aku bisa melewatkan upacaranya 655 00:27:20,912 --> 00:27:23,547 dan aku bisa menyumbangkan mobilku ke Dana Anak MacRae. 656 00:27:23,647 --> 00:27:26,250 Dan jika saya melihat SUV biru dengan bagian depan hancur, 657 00:27:26,317 --> 00:27:28,886 maka kita bisa merebutnya di bawah doktrin pandangan biasa 658 00:27:28,986 --> 00:27:30,321 dan kencangkan surat perintahnya. 659 00:27:30,421 --> 00:27:32,656 Bukan begitu caranya tampilan polosnya berhasil, Cassidy. 660 00:27:32,757 --> 00:27:34,225 mickey: Dan Anda tahu itu. 661 00:27:34,325 --> 00:27:36,160 Saya tahu hubungannya dengan adikmu yang membuat kasus ini 662 00:27:36,293 --> 00:27:37,428 sangat pribadi untukmu, 663 00:27:37,494 --> 00:27:39,163 tapi kamu tidak berpikir jernih. 664 00:27:39,263 --> 00:27:40,464 Saya ingin Anda menerima medali 665 00:27:40,564 --> 00:27:41,999 dan kemudian pulang dan beristirahatlah. 666 00:27:42,099 --> 00:27:43,400 Aku tidak ingin medali sialan itu. 667 00:27:43,500 --> 00:27:44,802 Theo sudah mati. 668 00:27:44,902 --> 00:27:46,904 Kehidupan anak-anak ini semakin hancur. 669 00:27:46,971 --> 00:27:48,639 Dan kita bahkan tidak bisa mendapatkan surat perintah? 670 00:27:48,740 --> 00:27:51,408 Sementara itu, saya membunuh seseorang dan mereka ingin mengadakan pesta untukku? 671 00:27:51,508 --> 00:27:52,977 Hai. 672 00:27:53,077 --> 00:27:54,912 Anda tidak membunuh siapa pun. 673 00:27:55,012 --> 00:27:56,981 Anda tidak melakukannya. 674 00:27:57,081 --> 00:28:00,184 Anda membela diri sendiri. Anda melakukan segalanya dengan benar. 675 00:28:00,284 --> 00:28:02,353 Itulah yang terjadi semua orang terus berkata. 676 00:28:03,420 --> 00:28:05,489 Dan jika itu benar, 677 00:28:05,589 --> 00:28:07,859 lalu kenapa aku tidak bisa tidur? 678 00:28:10,494 --> 00:28:11,996 (pintu terbuka) 679 00:28:12,129 --> 00:28:14,031 GINA: Mickey, para jurnalis mulai gelisah. 680 00:28:14,131 --> 00:28:16,100 Dan, Boone, Nora mencarimu. 681 00:28:16,200 --> 00:28:18,269 Kami akan segera ke sana. 682 00:28:18,369 --> 00:28:20,304 (pintu tertutup) 683 00:28:20,371 --> 00:28:21,472 Cassidy. 684 00:28:21,538 --> 00:28:23,074 Hai. 685 00:28:24,541 --> 00:28:26,243 Lihat aku. 686 00:28:27,879 --> 00:28:29,713 Kami semua di sini untuk Anda. 687 00:28:31,615 --> 00:28:33,050 Kami punya satu sama lain melewati malam itu. 688 00:28:33,184 --> 00:28:35,519 Kita akan saling bertemu melalui akibatnya. 689 00:28:35,652 --> 00:28:37,388 Oke? 690 00:28:40,024 --> 00:28:42,059 Luangkan waktu beberapa menit. 691 00:28:49,400 --> 00:28:51,068 (pintu tertutup) 692 00:29:13,224 --> 00:29:14,425 Reid? 693 00:29:14,558 --> 00:29:17,061 Itu Deputi Campbell. Kami bertemu kemarin. 694 00:29:18,329 --> 00:29:20,464 Saya punya tawaran untuk Anda. 695 00:29:27,438 --> 00:29:30,074 * * 696 00:29:45,156 --> 00:29:46,991 Bagaimana mereka melakukan ini? 697 00:29:47,825 --> 00:29:48,960 Meninggalkan rumah mereka setiap pagi, 698 00:29:49,026 --> 00:29:50,828 cium selamat tinggal pada orang yang mereka cintai 699 00:29:50,928 --> 00:29:54,065 tidak tahu apakah itu benar akankah kita bertemu mereka lagi? 700 00:29:56,233 --> 00:29:57,634 Aku tidak tahu. 701 00:29:58,369 --> 00:30:00,671 Mereka mengeluarkannya dari kepala mereka. Mereka tidak memikirkannya. 702 00:30:00,737 --> 00:30:02,239 Ya. 703 00:30:03,174 --> 00:30:04,508 Ya, menurutku itu benar. 704 00:30:04,608 --> 00:30:07,578 Tapi bagaimana dengan orang yang mereka cintai? 705 00:30:08,445 --> 00:30:09,914 Apa yang harus mereka lakukan? 706 00:30:12,349 --> 00:30:13,784 Hal yang sama. 707 00:30:26,163 --> 00:30:28,632 * * 708 00:30:37,841 --> 00:30:39,944 RUT: Anda kalah persenjataan, kalah jumlah. 709 00:30:40,044 --> 00:30:41,578 KASIDI: Saya menembak seseorang. 710 00:30:41,678 --> 00:30:43,114 -TRAVIS: Anda membuat saya tetap hidup. -GINA: Kamu baik-baik saja, Cass? 711 00:30:44,848 --> 00:30:46,817 Aku baik-baik saja. 712 00:30:48,252 --> 00:30:50,321 Anda melewatkan satu tempat. 713 00:30:51,588 --> 00:30:52,924 Kami akan memperbaikinya, 714 00:30:53,024 --> 00:30:54,291 tapi aku tidak mau siapa pun untuk dilupakan 715 00:30:54,425 --> 00:30:55,459 apa yang kalian melewati malam itu 716 00:30:55,559 --> 00:30:56,961 atau apa yang kamu lakukan untuk kota ini. 717 00:30:57,061 --> 00:30:59,030 Anda harus bangga dari apa yang kamu lakukan. 718 00:30:59,096 --> 00:31:03,300 Bolehkah aku berjabat tangan dari Pahlawan Edgewater? 719 00:31:04,468 --> 00:31:06,303 Hakim MacRae. Panggil aku Merry. 720 00:31:06,437 --> 00:31:07,838 -Cassidy Campbell. -Aku tahu siapa kamu. 721 00:31:07,939 --> 00:31:10,107 Anda sudah menjadi berita di mana-mana. 722 00:31:10,207 --> 00:31:11,842 Bisakah saya mendapatkan fotonya? 723 00:31:14,611 --> 00:31:17,014 Baiklah. 724 00:31:17,114 --> 00:31:18,382 Sebenarnya, 725 00:31:18,449 --> 00:31:21,452 Saya pikir Anda mengenal saudara perempuan saya, Zoey Campbell. 726 00:31:22,219 --> 00:31:24,255 Hmm, saya tidak bisa mengatakannya Saya ingat namanya. 727 00:31:24,355 --> 00:31:26,057 Oh, itu pemenangnya. 728 00:31:26,123 --> 00:31:28,725 Dari seorang pegawai negeri ke yang lain, 729 00:31:28,792 --> 00:31:30,494 terima kasih. 730 00:31:36,267 --> 00:31:37,468 Kami yang memakai lencana 731 00:31:37,568 --> 00:31:39,770 tahu bahwa itu adil sepotong logam. 732 00:31:39,870 --> 00:31:41,672 Itu tidak membuatmu lebih kuat atau lebih berani. 733 00:31:41,772 --> 00:31:43,507 Itu hanya memperkuat apa yang sudah ada 734 00:31:43,607 --> 00:31:45,676 di dalam diri orang yang memakainya. 735 00:31:45,776 --> 00:31:47,311 Medali Keberanian berbeda. 736 00:31:48,112 --> 00:31:51,648 Mereka menceritakan kisah keberanian dan dedikasi, 737 00:31:51,782 --> 00:31:55,186 pengorbanan tanpa pamrih di muka peluang yang tidak dapat diatasi. 738 00:31:55,319 --> 00:31:57,454 Tidak pernah dalam 20 tahun pelayanan saya 739 00:31:57,554 --> 00:32:00,291 memiliki dua deputi lebih pantas menerima kehormatan ini 740 00:32:00,357 --> 00:32:03,527 daripada Cassidy Campbell dan Nathan Boone. 741 00:32:03,627 --> 00:32:06,430 Deputi Campbell mempertaruhkan nyawanya 742 00:32:06,497 --> 00:32:08,032 untuk menarik warga sipil yang terluka untuk keselamatan 743 00:32:08,132 --> 00:32:10,201 selama pertempuran awal. 744 00:32:10,301 --> 00:32:13,437 Dia seorang diri menahan diri gelombang pertama penyusup, 745 00:32:13,537 --> 00:32:17,108 memberi kita kesempatan untuk memperkuat pertahanan kita. 746 00:32:17,208 --> 00:32:19,376 Wakil Campbell. 747 00:32:21,212 --> 00:32:23,547 Ini adalah kehormatan saya 748 00:32:23,680 --> 00:32:25,983 untuk memperkenalkanmu dengan Medali Keberanian ini. 749 00:32:26,083 --> 00:32:27,718 (jendela berbunyi klik) 750 00:32:30,154 --> 00:32:32,089 (tepuk tangan) 751 00:32:39,930 --> 00:32:42,199 Nanti, setelah menunda penyerang kita 752 00:32:42,333 --> 00:32:44,068 selama lebih dari 30 menit, 753 00:32:44,168 --> 00:32:46,370 Letnan Boone dan saya ditembaki 754 00:32:46,470 --> 00:32:47,838 tepat di sana. 755 00:32:47,904 --> 00:32:51,142 Kami hampir kehabisan amunisi dan di bawah api besar. 756 00:32:51,242 --> 00:32:54,578 Saat itulah Letnan Boone terkena peluru di lengannya. 757 00:32:54,711 --> 00:32:56,980 Dan itu terjadi setengah inci ke kiri, 758 00:32:57,081 --> 00:32:59,350 itu akan memutus arteri dan membunuhnya. 759 00:32:59,416 --> 00:33:02,486 Saat itulah pemancar kami berderak hidup kembali. 760 00:33:02,553 --> 00:33:05,156 Terluka... 761 00:33:05,222 --> 00:33:07,324 Letnan Boone mempertaruhkan nyawanya sendiri 762 00:33:07,391 --> 00:33:08,892 untuk sampai ke pemancar itu, 763 00:33:09,026 --> 00:33:11,128 berlari cepat lautan peluru. 764 00:33:11,228 --> 00:33:12,729 Dalam beberapa menit setelah panggilan itu, 765 00:33:12,829 --> 00:33:15,232 orang-orang kami mempunyai tempat itu dikelilingi. 766 00:33:15,332 --> 00:33:17,234 Pengepungan telah berakhir. 767 00:33:20,404 --> 00:33:22,673 Letnan Boone. 768 00:33:24,941 --> 00:33:26,110 Ini adalah kehormatan saya 769 00:33:26,243 --> 00:33:29,080 untuk memperkenalkanmu dengan Medali Keberanian ini. 770 00:33:30,414 --> 00:33:31,782 (klik rana) 771 00:33:32,683 --> 00:33:34,285 (tepuk tangan) 772 00:33:46,197 --> 00:33:48,299 lubang. 773 00:33:48,432 --> 00:33:50,801 Hai. 774 00:33:52,869 --> 00:33:54,971 "Terjebak di tempat kerja. 775 00:33:55,072 --> 00:33:56,407 Sampai jumpa lagi." 776 00:33:56,507 --> 00:33:58,209 Apakah kamu mengirimiku pesan itu? 777 00:33:58,309 --> 00:34:00,111 sebelum atau sesudahnya aksi bunuh diri itu? 778 00:34:00,211 --> 00:34:01,378 Saya minta maaf. 779 00:34:01,445 --> 00:34:02,979 Aku tidak ingin membuatmu takut. 780 00:34:03,080 --> 00:34:05,649 Tidak, saya mengerti. A-aku yakin. Tapi, maksudku, 781 00:34:05,749 --> 00:34:07,151 Saya melihat gambar-gambarnya, 782 00:34:07,251 --> 00:34:09,286 dan kemudian aku mendengar semua itu, dan... 783 00:34:09,385 --> 00:34:10,787 kamu tidak pernah mengatakan semua itu. 784 00:34:10,887 --> 00:34:12,155 Anda tidak mau untuk membicarakannya. 785 00:34:12,256 --> 00:34:13,190 Anda tidak mau untuk menonton berita. 786 00:34:13,289 --> 00:34:14,490 Apa yang harus saya lakukan? 787 00:34:16,727 --> 00:34:18,762 Jason pernah berkata 788 00:34:18,862 --> 00:34:20,963 bahwa tidak ada seorang pun yang pernah kembali ke pasukan begitu mereka tertembak. 789 00:34:21,064 --> 00:34:22,233 Dia akan bercanda tentang hal itu, 790 00:34:22,333 --> 00:34:24,701 dan dia akan berkata itu adalah tiket emas. 791 00:34:24,800 --> 00:34:26,503 Itu... 792 00:34:26,603 --> 00:34:28,070 lenganmu baru saja tergores, 793 00:34:28,139 --> 00:34:30,039 dan kamu akan pensiun dengan manfaat penuh. 794 00:34:30,141 --> 00:34:31,175 Itu sudah selesai. 795 00:34:31,275 --> 00:34:32,443 Anda siap untuk hidup, bukan? 796 00:34:32,509 --> 00:34:34,211 Jadi... 797 00:34:35,512 --> 00:34:37,314 Mengapa kamu tidak bisa melakukan itu? 798 00:34:38,315 --> 00:34:41,385 Karena aku tidak mencari untuk tiket emas. 799 00:34:41,485 --> 00:34:43,119 Saya menyukai apa yang saya lakukan. 800 00:34:43,186 --> 00:34:45,356 Saya belum selesai melakukannya. 801 00:34:45,489 --> 00:34:46,990 Pernahkah Anda mempertimbangkannya? 802 00:34:47,090 --> 00:34:49,326 Maksudku, apakah kamu pernah pertimbangkan aku? 803 00:34:49,425 --> 00:34:51,461 -Ya. Tentu saja. -Aku tidak, aku tidak... 804 00:34:51,561 --> 00:34:53,364 Tentu saja saya melakukannya. 805 00:34:53,497 --> 00:34:55,632 Saya tahu orang-orang pensiun. 806 00:34:55,699 --> 00:34:59,703 Tapi aku akan sengsara tanpa pekerjaan ini. 807 00:35:00,671 --> 00:35:02,539 saya akan tersesat. 808 00:35:03,674 --> 00:35:05,709 Dan itu tidak pria yang kamu nikahi. 809 00:35:07,911 --> 00:35:10,046 Saya mencintai pria yang saya nikahi. 810 00:35:13,684 --> 00:35:15,419 Aku hanya, pikirku bahwa kita bisa, Anda tahu, 811 00:35:15,519 --> 00:35:17,821 memiliki akhir yang bahagia di kota yang aman ini, tapi aku tidak bisa. 812 00:35:17,888 --> 00:35:19,956 Saya sangat menyesal, Saya akan khawatir sepanjang waktu. 813 00:35:20,056 --> 00:35:21,825 Aku akan membuat diriku sakit, dan aku... 814 00:35:21,892 --> 00:35:23,460 Saya mencoba melakukan ini, dan aku tidak bisa melakukannya. 815 00:35:23,527 --> 00:35:26,430 Saya tidak bisa menjadi istri polisi lagi, Saya sangat menyesal. 816 00:35:27,998 --> 00:35:29,900 (mengucapkan mulut) 817 00:35:37,408 --> 00:35:38,942 Sampai jumpa. 818 00:35:45,882 --> 00:35:48,084 (obrolan pelan) 819 00:35:49,119 --> 00:35:50,921 Oh, hei, Ayah. Apa kamu sudah makan? 820 00:35:51,021 --> 00:35:53,824 Ini, eh, quiche mini sebenarnya tidak buruk. 821 00:35:53,924 --> 00:35:55,359 Oh. 822 00:35:55,459 --> 00:35:57,228 (terkekeh): Oke. 823 00:35:57,328 --> 00:35:59,663 Baiklah. 824 00:35:59,730 --> 00:36:01,064 Tidak apa-apa. 825 00:36:01,832 --> 00:36:02,966 -Aku baik-baik saja. -GINA: Miki. 826 00:36:03,066 --> 00:36:04,235 Kami mendapat telepon. Sudah ada 827 00:36:04,368 --> 00:36:06,503 -pendobrakan di... Oh. Maaf. -Um... 828 00:36:06,603 --> 00:36:09,172 Tidak apa-apa. Ada apa? 829 00:36:09,273 --> 00:36:10,441 Telah terjadi pembobolan 830 00:36:10,574 --> 00:36:12,142 di MacRae Children's Gudang dana. 831 00:36:12,243 --> 00:36:13,710 Bukankah itu yang kamu inginkan untuk mencari SUV biru itu? 832 00:36:13,777 --> 00:36:14,945 Ya. 833 00:36:15,045 --> 00:36:16,913 Hai. Saya harus pergi. Kamu baik-baik saja? 834 00:36:17,047 --> 00:36:19,750 -Kamu hati-hati. -Oke. 835 00:36:19,883 --> 00:36:21,618 Saya akan. 836 00:36:26,089 --> 00:36:28,525 Aku tahu di mana Mickey menyimpan wiski. 837 00:36:29,360 --> 00:36:31,962 Oh. Aku akan mengambil kacamatanya. 838 00:36:39,770 --> 00:36:43,139 Dia menolak untuk pindah sampai kamu tiba di sini, Sheriff. 839 00:36:47,944 --> 00:36:49,646 BOONE: SUV juru sita. 840 00:36:59,556 --> 00:37:00,824 Tidak mungkin ini sah. Kamu mencoba memberitahuku 841 00:37:00,957 --> 00:37:02,259 kamu baru saja terjadi pergi ke gudang itu? 842 00:37:02,326 --> 00:37:04,461 Kami menanggapi perampokan sedang berlangsung. 843 00:37:04,561 --> 00:37:06,797 Setibanya di sana, kami melihat kendaraan Anda, terlihat jelas. 844 00:37:06,897 --> 00:37:08,599 Itu sah penggeledahan dan penyitaan. 845 00:37:08,699 --> 00:37:11,968 Ban menginjak mobil Anda mencocokkan jejak di tempat kejadian, 846 00:37:12,102 --> 00:37:13,737 seperti halnya cat biru. 847 00:37:13,837 --> 00:37:15,472 Anda mungkin ingin mempertimbangkan jika orang yang kamu lindungi-- 848 00:37:15,606 --> 00:37:18,174 orang yang kamu bunuh untuk-- akan melindungimu. 849 00:37:18,309 --> 00:37:20,311 Saya tidak membunuh siapa pun! 850 00:37:20,444 --> 00:37:22,746 Itukah yang menjadi keputusan juri 851 00:37:22,846 --> 00:37:24,114 akan menjadi 852 00:37:24,214 --> 00:37:26,350 setelah melihat ini? 853 00:37:33,357 --> 00:37:35,158 GALDEEN: Dia tidak seharusnya berada di sana. 854 00:37:35,258 --> 00:37:38,329 Saya pergi ke motel untuk thumb drive, 855 00:37:38,429 --> 00:37:40,030 dia berjalan mendekatiku dan kemudian berlari. 856 00:37:40,163 --> 00:37:41,365 Dia menyuruhku menyelesaikan pekerjaan itu. 857 00:37:41,465 --> 00:37:43,367 -Dia bilang aku perlu... -Dia? 858 00:37:49,640 --> 00:37:51,442 Sheriff Rubah. Deputi Boone. 859 00:37:51,508 --> 00:37:55,346 Bagaimana saya bisa membantu dua Pahlawan Edgewater? 860 00:37:56,079 --> 00:37:57,414 Anda bisa datang dengan tenang. 861 00:37:57,514 --> 00:37:58,849 Kami akan menyelamatkanmu dari rasa malu 862 00:37:58,949 --> 00:38:00,884 untuk keluar dari gedung pengadilan di borgol. 863 00:38:00,984 --> 00:38:03,019 Anda ditahan, Hakim MacRae. 864 00:38:03,153 --> 00:38:05,589 Itu keterlaluan. Atas biaya apa? 865 00:38:05,689 --> 00:38:06,990 BOONE: Silakan pilih. 866 00:38:07,057 --> 00:38:09,159 Konspirasi untuk melakukan pembunuhan. Halangan. 867 00:38:09,225 --> 00:38:10,627 Belum lagi jutaan dolar 868 00:38:10,694 --> 00:38:12,028 kamu sudah menerima dalam suap ilegal 869 00:38:12,128 --> 00:38:13,397 dari Pemasyarakatan Downey. 870 00:38:13,530 --> 00:38:15,866 Memperkaya diri sendiri dengan mengurung anak-anak. 871 00:38:15,966 --> 00:38:17,801 Pelayan sejati bagi rakyat. 872 00:38:17,901 --> 00:38:19,336 mickey: Seperti yang saya katakan, kami akan memperpanjang Anda 873 00:38:19,436 --> 00:38:21,472 dengan hormat mengizinkanmu keluar dari sini dengan bebas, 874 00:38:21,538 --> 00:38:25,075 tapi jika perlu, kami siap menggunakan kekerasan. 875 00:38:29,312 --> 00:38:31,214 -Zoey Campbell. -Cassidy, mundur. 876 00:38:31,314 --> 00:38:33,384 -Sekarang kamu akan ingat. -MICKEY: Saya ingin berbicara dengan Anda. 877 00:38:36,620 --> 00:38:39,990 Reid mengklaim bahwa itu semua adalah idenya. 878 00:38:40,090 --> 00:38:43,093 Bahwa kamu tidak memberi tahu dia tentang gudang atau mobil. 879 00:38:43,193 --> 00:38:45,929 Kami berdua tahu itu itu sangat tidak pantas. 880 00:38:46,062 --> 00:38:47,163 Dia pria yang jujur. 881 00:38:47,998 --> 00:38:49,566 Menurutku kamu belum siap untuk kembali ke lapangan. 882 00:38:49,666 --> 00:38:52,202 PTSD, kurang tidur-- apapun yang terjadi denganmu, 883 00:38:52,268 --> 00:38:54,571 Saya tidak bisa mengambil risiko kejadian lain seperti ini. 884 00:38:54,671 --> 00:38:55,839 -Kamu diskors. -TIDAK. 885 00:38:55,906 --> 00:38:57,140 Tolong, Miki. 886 00:38:57,240 --> 00:38:58,241 A-aku perlu bekerja. 887 00:38:58,375 --> 00:38:59,943 Jika saya duduk di rumah, Aku akan berputar. 888 00:39:00,076 --> 00:39:01,277 -Silakan. -Oke, baiklah. 889 00:39:01,378 --> 00:39:02,379 Anda sedang bertugas di meja. 890 00:39:02,446 --> 00:39:03,780 Menjawab panggilan, menarik file. 891 00:39:03,914 --> 00:39:05,281 -Untuk berapa lama? -Permisi. 892 00:39:05,382 --> 00:39:08,051 Jawaban yang benar adalah "Terima kasih, Sheriff Fox." 893 00:39:08,885 --> 00:39:10,854 Saya bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi. 894 00:39:15,426 --> 00:39:16,860 (pintu mobil tertutup) 895 00:39:20,531 --> 00:39:21,832 Eh, menuju ke bawah 896 00:39:21,932 --> 00:39:24,200 ke San Francisco di pagi hari. 897 00:39:24,300 --> 00:39:27,771 Barlow dan aku punya praperadilan sidang pembuktian. 898 00:39:29,172 --> 00:39:32,142 Lihat, berada di ECSO hari ini, Saya mengerti. 899 00:39:32,242 --> 00:39:34,210 Anda telah berada di sana setiap hari, 900 00:39:34,277 --> 00:39:36,379 menghidupkan kembali neraka itu. 901 00:39:36,447 --> 00:39:37,614 Saya minta maaf. 902 00:39:37,714 --> 00:39:39,950 cukup maaf tidak mewakilinya? 903 00:39:40,050 --> 00:39:43,119 Saya benar-benar percaya itu ada orang yang berkuasa 904 00:39:43,219 --> 00:39:44,488 siapa yang harus bertanggung jawab. 905 00:39:44,588 --> 00:39:46,790 Anda dan prinsip sialan Anda. 906 00:39:46,923 --> 00:39:48,725 Anda akan menguliahi saya tentang prinsip? 907 00:39:49,793 --> 00:39:52,195 Tidak, tidak, jangan angkat itu. Seharusnya tidak mengangkat itu. 908 00:39:55,298 --> 00:39:56,667 Terima kasih. 909 00:39:59,069 --> 00:40:01,304 Jika saya mendengar satu kata 910 00:40:01,438 --> 00:40:03,574 dari tim pertahanan Barlow 911 00:40:03,674 --> 00:40:05,809 menjelek-jelekkan tanggapan tersebut dari kantor sheriff... 912 00:40:05,909 --> 00:40:07,744 Anda tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 913 00:40:07,844 --> 00:40:11,081 Bajingan itu tidak tahu betapa beruntungnya dia. 914 00:40:11,181 --> 00:40:13,850 Aku kembali, Mick. 915 00:40:23,860 --> 00:40:25,962 * Saya telah melihat cahaya cerah sekali * 916 00:40:26,062 --> 00:40:28,198 *Baru saja habis...* 917 00:40:28,999 --> 00:40:30,967 Hei, Bu. 918 00:40:31,034 --> 00:40:34,638 Aku akan pergi bersama Ayah ke sana tempatnya dan bantu dia berkemas. 919 00:40:34,738 --> 00:40:37,040 *Seandainya aku bisa berubah...* 920 00:40:41,277 --> 00:40:44,481 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, Aku juga putus dengannya hari ini. 921 00:40:44,581 --> 00:40:46,983 -Aku memberinya pemberitahuan dua minggu saya. -Karena Barlow? 922 00:40:47,050 --> 00:40:49,886 Bibi Miranda menawariku pekerjaan, dan saya telah memutuskan untuk mengatakan ya. 923 00:40:50,020 --> 00:40:51,522 Oh. 924 00:40:52,856 --> 00:40:54,090 Sayang, aku tidak begitu yakin itu 925 00:40:54,190 --> 00:40:55,291 -ide yang bagus. -Mama. 926 00:40:55,391 --> 00:40:56,527 Menurutku kamu tidak akan melakukannya menyukainya. 927 00:40:56,660 --> 00:40:58,729 Ya, itu untukku untuk mencari tahu. 928 00:41:00,864 --> 00:41:02,465 Oke. 929 00:41:02,566 --> 00:41:05,435 Oke. Terima kasih. 930 00:41:07,671 --> 00:41:10,874 -Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu. 931 00:41:12,408 --> 00:41:13,409 (pintu tertutup) 932 00:41:13,510 --> 00:41:15,579 *Sepertinya aku harus menerimanya* 933 00:41:15,679 --> 00:41:18,715 * Bahwa aku akan selalu melakukannya berjalan di jalan ini * 934 00:41:18,815 --> 00:41:21,585 *Bawalah beban ini...* 935 00:41:22,586 --> 00:41:24,354 (telepon berdering) 936 00:41:24,420 --> 00:41:27,357 -Halo? -MAN: Apakah ini Cassidy Campbell? 937 00:41:27,423 --> 00:41:29,626 -Ya. Siapa ini? -Aku melihatmu di berita. 938 00:41:29,726 --> 00:41:31,427 Butuh waktu sebentar untuk melacak nomor Anda, 939 00:41:31,528 --> 00:41:33,997 tapi ketika aku menyadari siapa kamu, aku tahu aku harus menelepon. 940 00:41:34,064 --> 00:41:35,899 Maaf, ini tentang apa? 941 00:41:36,700 --> 00:41:38,068 Aku kenal adikmu Zoey. 942 00:41:38,869 --> 00:41:41,572 Saya bersamanya malam dia menghilang. 943 00:41:41,705 --> 00:41:43,607 Saya pikir kita harus bicara. 944 00:41:43,707 --> 00:41:47,477 *Yah, saya sudah mencobanya untuk menghindarinya * 945 00:41:48,979 --> 00:41:52,182 *Melakukan yang terbaik untuk mengatasinya* 946 00:41:52,248 --> 00:41:54,217 * Sendirian * 947 00:41:54,317 --> 00:41:55,786 *Saya kira saya harus menerimanya* 948 00:41:55,886 --> 00:41:59,422 * Bahwa aku akan selalu melakukannya berjalan di jalan ini * 949 00:41:59,556 --> 00:42:04,027 *Bawalah beban ini...* 950 00:42:04,127 --> 00:42:06,930 Gina memberitahuku bahwa Nora pergi. 951 00:42:07,030 --> 00:42:09,432 Dia memberitahuku tentang kamu dan Travis. 952 00:42:09,532 --> 00:42:11,134 *Waktu telah dibuat untuk...* 953 00:42:11,234 --> 00:42:13,637 Ada yang salah dengan kita? 954 00:42:15,105 --> 00:42:16,873 Maksudku... 955 00:42:18,975 --> 00:42:20,677 ...tentu saja. 956 00:42:24,781 --> 00:42:26,282 Ya. 957 00:42:26,416 --> 00:42:28,318 Daripada menikmati bintang, Aku sudah duduk di sini 958 00:42:28,418 --> 00:42:29,720 memikirkan tentang bagaimana, di suatu tempat, 959 00:42:29,786 --> 00:42:31,121 seseorang sedang melakukan sesuatu kacau 960 00:42:31,221 --> 00:42:33,423 bahwa kita akan pergi harus berurusan dengan besok. 961 00:42:33,489 --> 00:42:36,126 Dan aku seperti itu menantikannya. 962 00:42:38,294 --> 00:42:40,263 Ini untuk besok. 963 00:42:40,363 --> 00:42:43,133 Teks disponsori oleh CBS 964 00:42:43,233 --> 00:42:46,670 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org